VLsub

VLsub é um aplicativo para o famoso player VLC que tem como função encontrar legendas para os seus filmes e séries favoritos.

Com ele você evita o problema de ter que abrir mão de assistir a um vídeo em outro idioma para o qual você não encontrou um arquivo SRT apropriado.

O programa é capaz de aplicar a sua função apenas para o player indicado e a sua instalação deve ser feita de forma manual para que ele passe a aplicar as suas funções.

A legenda adequada

Quem utiliza o computador para assistir a filmes e séries sabe que há pouca coisa mais frustrante do que não encontrar a legenda correta para um vídeo que você está ansioso para ver. Normalmente, esse problema é comum para quem faz o download de algum conteúdo, visto que a maioria deles simplesmente não acompanha o arquivo SRT.

Para ajudá-lo a resolver esse tipo de problema, você pode contar com o VLsub. Ele é um programa que funciona integrado ao VLC e serve exatamente para encontrar a legenda para o seu vídeo. Assim, você não precisa mais perder tempo procurando na internet por meio do navegador.

Instalando o plugin

Após fazer o download do aplicativo, descompacte-o em uma pasta temporária (como na Área de trabalho). Em seguida, localize a pasta na qual você instalou o VLC no seu computador e encontre o diretório chamado “lua” e, nele, entre na pasta extensions. O endereço deve ser mais ou menos este: “C:\Program Files (x86)\VideoLAN\VLC\lua\extensions”.

Pode acontecer de na pasta “lua” não existir o diretório “extensios” e, caso seja esse o caso, você deve criá-lo. Feito isso, adicione o arquivo “vlsub.lua” (baixado neste pacote de download) dentro da pasta citada. Com isso, a instalação está concluída e você pode utilizar o complemento por meio da própria interface do player.

Como usar a ferramenta

Após realizar o procedimento indicado acima, caso você esteja com o VLC aberto será necessário reiniciar o aplicativo. Em seguida, abra o filme que você quer assistir por meio do player, entre no menu “Exibir” e escolha a opção “vlsub 0.9”. Essa opção aparece como o último item da lista e, caso ela não esteja disponível, será necessário instalar novamente o plugin (pois algo não saiu conforme o esperado).

Então, veja que uma nova janela é aberta e, nela, o primeiro passo consiste em selecionar o idioma para a sua legenda na caixa de seleção “Subtitle language”. Veja que o título já aparece preenchido, com o mesmo nome do seu vídeo. No entanto, você pode editar o campo livremente, tomando o cuidado de deixá-lo exatamente com o nome do arquivo que você precisa buscar.

Caso você esteja procurando a legenda de um seriado de TV, pode adicionar o número da temporada (no campo “Season”) e o referente ao episódio (em “Episode”). Quando tudo estiver conforme o desejado, você pode iniciar a busca clicando em “Search by hash”, para buscar pelo hash, ou “Search by name”, para uma pesquisa pelo nome.

Feito isso, os resultados são exibidos na tela. Para baixar um dos arquivos presentes na lista basta selecioná-lo e clicar no botão “Download selection”.