Download SRT Translator

Não sofra procurando legendas em um idioma específico Faça traduções para a linguagem que você desejar

Windows

28.61 MB

Não sofra procurando legendas em um idioma específico Faça traduções para a linguagem que você desejar

Sobre o App

Por Ana Paula Pereira

Atualizado em 30/08/2023 13h38min

O SRT Translator é um aplicativo que faz a tradução de legendas de filmes, no formato SRT, para vários idiomas. Com ele, você não precisa mais perder tempo ou se preocupar procurando arquivos em uma linguagem específica – é possível deixar exatamente naquela que você deseja de maneira automática e em poucos minutos.

Apesar de ser um aplicativo para a tradução, ele funciona somente quando você carrega um arquivo no formato SRT. Com relação aos idiomas, o programa oferece suporte a vários, garantindo que a sua opção esteja entre eles.

A legenda certa

Tem pouca coisa mais frustrante do que não encontrar a legenda para um vídeo que você está ansioso para ver. O problema pode ficar ainda pior quando você encontra o arquivo, mas não no seu idioma. O SRT Translator é um aplicativo bem simples, mas que serve para ajudá-lo a encontrar uma solução para tais situações.

Traduzindo do inglês para o português

Ele faz com que você não precise mais procurar legendas em uma linguagem específica, pois permite fazer traduções para aquela que você desejar.

Mudando o idioma

O aplicativo opera a partir de uma única janela e possui um mecanismo de funcionamento bem simples. Para começar, você deve carregar o arquivo desejado na tela. Isso é feito acessando o menu File, escolhendo a alternativa Open e localizando a legenda que você quer traduzir no seu computador por meio da janela aberta.

Feito isso, veja que o texto aparece imediatamente na tela do programa. Então, o segundo passo está em definir os idiomas envolvidos na tradução. Em Translate from você deve selecionar a linguagem na qual o arquivo se encontra atualmente; em seguida, defina para qual idioma ela deve ser transformada em Translate to.

Traduzindo do português para o inglês

Caso você troque o local dos idiomas, pode utilizar o botão entre eles (com o desenho de duas setas) para inverter a ordem das linguagens. Quando tudo estiver conforme o desejado, clique em Translate. Veja que, o texto começa a ser automaticamente convertido na tela. Não há uma mensagem informando quando o procedimento é concluído.

No entanto, isso pode ser percebido tanto pelo tempo da legenda quanto pelo fato de que o texto para de se mover na tela. Para salvar o novo arquivo, utilize o menu File e escolha a alternativa Save as.

Ajustes podem ser necessários

Raramente um programa de tradução funciona 100% e não é diferente com este. Quando o trabalho for concluído, vale a pena dar uma olhada nos resultados, pois podem aparecer frases que fiquem confusas ou com um sentido diferente do original. O texto disponibilizado na interface do aplicativo pode ser modificado livremente, para que seja possível corrigir pequenos problemas.

Ler menos

Opinião dos editores

O SRT Translator pode ser um grande aliado de quem precisa adicionar uma legenda a um filme. Embora ele não tenha efetividade total, ainda economiza a maior parte do trabalho que seria gerado ao fazer uma tradução de um arquivo do estilo manualmente, especialmente considerando o tempo envolvido para tal.

O programa não tem muitos problemas para acrescentar acentos, no entanto, caracteres especiais como o cedilha podem simplesmente desaparecer na tradução (simplesmente sendo engolidos da palavra). Da mesma forma, assim como a maioria dos tradutores, os textos ficam melhores quando são transferidos de outro idioma para o inglês.

O tempo levado para montar a tradução da legenda costuma ser rápido, mesmo para arquivos cujo texto possui uma extensão maior. De uma forma geral, não são tomados mais do que alguns poucos minutos para completar todo o procedimento. Adicionalmente, o armazenamento dos resultados também é simples e feito com um comando de menu.

Embora o texto não fique perfeito, a utilização do aplicativo economiza muito tempo, tornando-o útil e valendo testar, caso você precise de algo do estilo.

Ler mais